1 00:00:00,001 --> 00:00:01,310 - (Aplausos da multidão) - DENNY: Obrigado, St. John's! 2 00:00:01,335 --> 00:00:02,507 Eu sou Denny Macpherson! 3 00:00:02,532 --> 00:00:04,078 E isso é rebelde! 4 00:00:06,625 --> 00:00:07,717 Obrigado! 5 00:00:07,742 --> 00:00:09,031 Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! 6 00:00:09,056 --> 00:00:12,007 (Aplausos) 7 00:00:14,039 --> 00:00:15,702 Você sabe, nós jogamos todos sobre a América do Norte! 8 00:00:15,727 --> 00:00:16,757 Leste, Oeste, onde quer que seja! 9 00:00:16,782 --> 00:00:18,209 Mas nada supera a multidão de uma cidade natal! 10 00:00:18,234 --> 00:00:19,859 Aqui no lugar onde tudo começou! 11 00:00:19,884 --> 00:00:20,890 (Aplausos da multidão) 12 00:00:20,915 --> 00:00:22,015 Legal! 13 00:00:22,473 --> 00:00:23,664 Nós amamos isso. 14 00:00:25,143 --> 00:00:26,514 Este é para você! 15 00:00:27,082 --> 00:00:30,625 - ♪♪ - (INTRODUÇÃO À MÚSICA ROCK) 16 00:00:32,566 --> 00:00:35,468 ♪ Eu estava sentado no escuro ♪ 17 00:00:37,273 --> 00:00:42,132 ♪ Sinto que posso apenas desmorone de novo ♪ 18 00:00:42,157 --> 00:00:45,007 ♪ Perdi minha vontade e perdi meu coração ♪ 19 00:00:46,516 --> 00:00:48,664 ♪ Teria dado tudo ♪ 20 00:00:48,689 --> 00:00:50,609 ♪ para um novo começo ♪ 21 00:00:50,643 --> 00:00:55,045 ♪ Mas você entrou às o último segundo ♪ 22 00:00:55,070 --> 00:00:56,335 ♪ Me pegou ♪ 23 00:00:56,360 --> 00:00:57,570 ♪ E me abraçou ♪ 24 00:00:57,595 --> 00:00:59,664 ♪ E então você disse ♪ 25 00:00:59,689 --> 00:01:04,226 ♪ Nada vai nos parar agora ♪ 26 00:01:04,251 --> 00:01:08,992 ♪ Nada vai nos parar agora ♪ 27 00:01:09,017 --> 00:01:12,335 ♪ Pegue minha mão e tudo ficará bem ♪ 28 00:01:12,360 --> 00:01:14,312 ♪ Ninguém pensou que nós poderia queimar tão brilhante ♪ 29 00:01:14,382 --> 00:01:15,390 KARA: Uau! 30 00:01:15,415 --> 00:01:16,406 Belo conjunto! 31 00:01:16,431 --> 00:01:17,570 LEE: Sim! 32 00:01:19,452 --> 00:01:21,648 (APLAUSOS) 33 00:01:23,095 --> 00:01:24,328 Sim! 34 00:01:24,750 --> 00:01:26,414 Tudo bem, pessoal! Vamos voltar lá! 35 00:01:26,439 --> 00:01:27,515 Espere um minuto! 36 00:01:27,540 --> 00:01:29,597 Você não quer apressar seu bis final. Ei, Denny? 37 00:01:30,375 --> 00:01:31,782 Do que diabos você está falando? 38 00:01:31,807 --> 00:01:33,570 Todos nós sabemos o que você está fazendo, Denny. 39 00:01:33,595 --> 00:01:34,625 Ok, pessoal. 40 00:01:34,650 --> 00:01:36,183 Relaxe um pouco. 41 00:01:36,208 --> 00:01:37,664 Querida, você pode relaxar? 42 00:01:38,109 --> 00:01:39,198 (Aplausos) 43 00:01:39,223 --> 00:01:40,234 Ok! 44 00:01:40,786 --> 00:01:41,976 Vamos! 45 00:01:46,176 --> 00:01:48,242 (Aplausos) 46 00:01:48,480 --> 00:01:53,453 - ♪♪ - (MÚSICA TEMÁTICA) 47 00:01:53,478 --> 00:01:58,008 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 48 00:01:58,296 --> 00:01:59,943 CHARLIE: O oficial irá pegue sua declaração. 49 00:01:59,968 --> 00:02:01,312 E alguém entrará em contato. 50 00:02:01,337 --> 00:02:02,577 MULHER: Obrigada. 51 00:02:14,761 --> 00:02:17,140 CHARLIE: A testemunha foi andando na praia sozinho 52 00:02:17,165 --> 00:02:18,906 quando ela encontrou o corpo. 53 00:02:19,382 --> 00:02:20,817 De acordo com sua licença, 54 00:02:20,842 --> 00:02:22,281 o nome dele é Denny Macpherson. 55 00:02:22,306 --> 00:02:23,329 Realmente? 56 00:02:23,354 --> 00:02:24,771 Você também não o reconhece? 57 00:02:25,374 --> 00:02:27,030 Ele é um garoto local que se saiu bem. 58 00:02:27,055 --> 00:02:28,607 Seu garoto local foi assassinado. 59 00:02:28,710 --> 00:02:30,912 Estou marcando a hora da morte entre 2h e 4h. 60 00:02:30,937 --> 00:02:32,529 Acha que o corpo poderia ter flutuado aqui? 61 00:02:32,554 --> 00:02:34,573 Não. Suponho que ele morreu aqui mesmo. 62 00:02:34,828 --> 00:02:37,695 Parece que a água não alcançá-lo até a maré alta. 63 00:02:38,351 --> 00:02:40,470 A maré alta foi às 7h17 desta manhã. 64 00:02:40,495 --> 00:02:42,201 Nossa testemunha ligou pouco antes das oito. 65 00:02:42,226 --> 00:02:43,976 Então ele não ficou na água por muito tempo. 66 00:02:44,283 --> 00:02:45,906 Vou mandar o telefone dele para Jesse 67 00:02:45,931 --> 00:02:47,937 embora eu duvide dos dados será recuperável. 68 00:02:47,962 --> 00:02:49,054 Um lugar solitário. 69 00:02:49,079 --> 00:02:50,531 Por que ele encontraria alguém aqui 70 00:02:50,556 --> 00:02:51,855 no meio da noite? 71 00:02:52,153 --> 00:02:53,695 Talvez ele estivesse apenas limpando a cabeça 72 00:02:53,720 --> 00:02:54,742 e foi atacado. 73 00:02:54,767 --> 00:02:55,781 Sua carteira estava vazia. 74 00:02:55,806 --> 00:02:58,429 Músicos não são exatamente feito de dinheiro hoje em dia. 75 00:02:59,768 --> 00:03:01,974 Lugar estranho para um assalto. 76 00:03:02,383 --> 00:03:03,531 Sim. 77 00:03:03,556 --> 00:03:05,519 Lugar ainda mais estranho para um assassinato. 78 00:03:08,952 --> 00:03:10,852 JESSE: Rex, tire esse nariz daí. 79 00:03:10,877 --> 00:03:11,888 (PULVERIZAÇÃO) 80 00:03:11,913 --> 00:03:13,206 Charlie: Como vai ali, Jessé? 81 00:03:13,231 --> 00:03:15,031 Bem, a água salgada é super corrosiva. 82 00:03:15,056 --> 00:03:16,920 Mas o telefone não estava submerso por tanto tempo. 83 00:03:16,945 --> 00:03:18,177 Então podemos ter sorte. 84 00:03:18,202 --> 00:03:19,271 Arroz não funcionou? 85 00:03:19,296 --> 00:03:21,476 Arroz nunca funciona. É um mito urbano total. 86 00:03:21,501 --> 00:03:22,625 Ah, totalmente. 87 00:03:22,650 --> 00:03:24,576 Charlie, eu não posso acreditar cujo telefone estou segurando. 88 00:03:24,601 --> 00:03:25,603 Isto é uma tragédia. 89 00:03:25,628 --> 00:03:26,749 São todas tragédias, Jesse. 90 00:03:26,774 --> 00:03:28,177 Sim, mas este dói especialmente. 91 00:03:28,202 --> 00:03:30,455 Quero dizer, Denny Macpherson tinha a minha idade. 92 00:03:30,480 --> 00:03:31,973 Ok, e ele estava apenas começando. 93 00:03:32,008 --> 00:03:34,303 E agora, todos aqueles músicas futuras se foram. 94 00:03:34,328 --> 00:03:35,912 É como se sua voz fosse silenciada para sempre. 95 00:03:35,937 --> 00:03:37,209 Isso meio que me assusta. 96 00:03:37,234 --> 00:03:38,826 Sim, às vezes nosso trabalho é difícil. 97 00:03:38,851 --> 00:03:39,865 Ele tinha família? 98 00:03:39,890 --> 00:03:41,075 Sim, o irmão dele, Robert. 99 00:03:41,100 --> 00:03:42,249 Ele está em seu barco de pesca. 100 00:03:42,274 --> 00:03:44,183 A guarda costeira está dando a notícia. 101 00:03:44,272 --> 00:03:46,466 Eu nunca soube que você era um fã de Wayward. 102 00:03:46,491 --> 00:03:49,609 Bem, eu sou uma espécie de tipo de cara chillwave-cowpunk-nerdcore. 103 00:03:49,634 --> 00:03:50,795 DONOVAN: Então Charlie, ouça. 104 00:03:50,820 --> 00:03:52,398 Estava a investigar as finanças do Denny. 105 00:03:52,423 --> 00:03:54,568 E eu acho que há algo à sua teoria do roubo. 106 00:03:54,593 --> 00:03:55,851 Você acha que ele estava carregando dinheiro? 107 00:03:55,876 --> 00:03:56,976 Sim, é muito provável. 108 00:03:57,001 --> 00:03:59,734 Ele retirou dez mil dólares em dinheiro há dois dias. 109 00:03:59,759 --> 00:04:00,890 Isso seria uma carteira grossa. 110 00:04:00,915 --> 00:04:01,921 A menos que ele tenha gasto tudo. 111 00:04:01,946 --> 00:04:02,970 DONOVAN: Sim, acho que não. 112 00:04:02,995 --> 00:04:04,327 Ele se retirou quase tudo o que ele tinha. 113 00:04:04,352 --> 00:04:06,532 E ele tirou na marca novas notas de cem dólares. 114 00:04:06,557 --> 00:04:07,572 Um novo lote. 115 00:04:07,574 --> 00:04:09,632 Um novo lote daria o fatura um odor mais forte. 116 00:04:09,657 --> 00:04:11,585 Exatamente o que eu estava pensando. 117 00:04:11,610 --> 00:04:13,673 Talvez possamos usar o seu parceiro aqui. 118 00:04:13,698 --> 00:04:14,881 Faça com que ele nos ajude. 119 00:04:15,822 --> 00:04:17,392 Huh. Isso é da mesma remessa? 120 00:04:17,417 --> 00:04:18,432 Hum-hmm. 121 00:04:18,924 --> 00:04:20,182 Eu preciso disso de volta. 122 00:04:20,207 --> 00:04:21,429 É propriedade da polícia. 123 00:04:22,789 --> 00:04:24,190 Ei, amigo. 124 00:04:24,215 --> 00:04:25,361 Tenho um cheiro novo para você. 125 00:04:25,386 --> 00:04:27,377 Temos uma caça ao tesouro em mãos? 126 00:04:27,402 --> 00:04:29,752 Não, não. O pigmento marrom da nota de cem dólares 127 00:04:29,777 --> 00:04:30,909 tem um odor muito distinto. 128 00:04:30,934 --> 00:04:32,338 E se Rex conseguir encontrar as contas, 129 00:04:32,363 --> 00:04:34,649 então podemos estar procurando direto para o nosso assassino. 130 00:04:34,674 --> 00:04:36,072 Traz um significado totalmente novo 131 00:04:36,097 --> 00:04:38,534 ao termo Siga o dinheiro. 132 00:04:38,963 --> 00:04:40,156 Não. 133 00:04:40,181 --> 00:04:41,267 Não? 134 00:04:42,260 --> 00:04:43,525 Rex! 135 00:04:46,593 --> 00:04:48,426 KARA: Tudo bem, vamos começar! 136 00:04:48,451 --> 00:04:50,900 Eu pensei que talvez possamos trabalhar em algum material novo hoje. 137 00:04:50,925 --> 00:04:51,939 Eu tenho algumas ideias. 138 00:04:51,964 --> 00:04:53,627 Isso se Denny decidir rastejar para fora da cama. 139 00:04:53,652 --> 00:04:56,337 Ok, bem, então eu vou te pegar caras se instalaram no Studio B. 140 00:04:57,105 --> 00:04:58,420 A acústica é péssima nesse espaço. 141 00:04:58,445 --> 00:05:00,117 Por que nunca podemos usar o espaço primo? 142 00:05:00,142 --> 00:05:01,875 Ouça, se você quiser espaço de ensaio gratuito, 143 00:05:01,900 --> 00:05:03,429 você recebe o que pagou. 144 00:05:04,019 --> 00:05:05,056 Uau! 145 00:05:05,081 --> 00:05:06,147 Oi. 146 00:05:06,172 --> 00:05:07,262 Obstinado. 147 00:05:08,408 --> 00:05:10,199 VERN: Bem. Dois terços deles. 148 00:05:10,224 --> 00:05:12,034 Vern Matheson. Seu gerente. 149 00:05:12,059 --> 00:05:13,863 - Como posso ajudá-lo? - Detetive Hudson. 150 00:05:13,888 --> 00:05:15,315 SJPD. 151 00:05:16,243 --> 00:05:18,318 Denny acabou na prisão de novo? 152 00:05:18,823 --> 00:05:20,320 Não exatamente. 153 00:05:22,117 --> 00:05:24,367 Eu sabia que algo estava acontecendo ontem à noite. 154 00:05:26,432 --> 00:05:27,917 Denny tinha essa vibração. 155 00:05:27,942 --> 00:05:29,996 Ele não queria sair conosco, ou qualquer coisa. 156 00:05:30,021 --> 00:05:31,832 O que realmente não era do feitio dele. 157 00:05:32,144 --> 00:05:33,843 Somos todos como uma família. 158 00:05:34,462 --> 00:05:36,129 Aconteceu alguma coisa no show? 159 00:05:36,329 --> 00:05:37,605 Não. 160 00:05:37,714 --> 00:05:38,763 Ele estava em alta. 161 00:05:38,796 --> 00:05:40,299 Ele estava muito animado por estar de volta. 162 00:05:41,341 --> 00:05:42,941 Quer dizer, foi depois. 163 00:05:43,266 --> 00:05:44,470 O que aconteceu a seguir? 164 00:05:45,102 --> 00:05:46,473 Tentei falar com ele. 165 00:05:46,498 --> 00:05:48,308 Mas ele simplesmente me empurrou. 166 00:05:48,333 --> 00:05:49,600 E ele saiu sozinho. 167 00:05:49,625 --> 00:05:51,268 Não tem ideia de onde ele foi? 168 00:05:51,844 --> 00:05:53,480 O que ele estava vestindo? 169 00:05:53,861 --> 00:05:55,398 Ele estava vestindo sua jaqueta de couro. 170 00:05:55,520 --> 00:05:57,025 Isso é tudo que me lembro. 171 00:05:57,508 --> 00:05:58,620 Aonde você foi? 172 00:05:58,748 --> 00:06:00,737 De volta ao hotel com Lee e Vern. 173 00:06:00,990 --> 00:06:03,182 Eu simplesmente não entendo como alguém poderia machucá-lo assim. 174 00:06:03,207 --> 00:06:04,307 Você sabe? 175 00:06:04,332 --> 00:06:05,908 Todos nós amamos Denny. 176 00:06:08,076 --> 00:06:10,163 CHARLIE: Conte-me sobre a noite passada. 177 00:06:10,265 --> 00:06:11,831 Apenas o de sempre. 178 00:06:12,130 --> 00:06:13,282 Verificação de som. 179 00:06:13,307 --> 00:06:14,678 Jantar no clube. 180 00:06:14,703 --> 00:06:16,381 Conheça e cumprimente com alguns vencedores do concurso. 181 00:06:16,406 --> 00:06:17,639 E então o show. 182 00:06:18,125 --> 00:06:19,158 Depois disso? 183 00:06:19,183 --> 00:06:20,448 Denny foi embora. 184 00:06:20,702 --> 00:06:21,762 E então, 185 00:06:21,787 --> 00:06:23,006 Tomei algumas bebidas no clube. 186 00:06:23,031 --> 00:06:24,506 E voltei para o hotel. 187 00:06:24,531 --> 00:06:25,797 Com Kara. 188 00:06:26,731 --> 00:06:27,931 Sim. 189 00:06:29,335 --> 00:06:31,309 Ok, qual é o problema com seu cachorro, cara? 190 00:06:31,496 --> 00:06:32,977 Ele está trabalhando. 191 00:06:33,008 --> 00:06:34,187 Alguma ideia 192 00:06:34,212 --> 00:06:36,939 por que Denny teria terminado na praia ontem à noite? 193 00:06:37,451 --> 00:06:39,193 Não que eu saiba. 194 00:06:39,570 --> 00:06:42,152 Ele tirou uma grande quantia de dinheiro há dois dias. 195 00:06:42,177 --> 00:06:43,310 Alguma ideia do porquê? 196 00:06:43,335 --> 00:06:44,363 Ei, olhe. 197 00:06:44,388 --> 00:06:46,045 Conheço Denny desde criança. 198 00:06:46,070 --> 00:06:48,578 E eu gerenciei a banda desde o primeiro dia. 199 00:06:48,768 --> 00:06:50,069 Ele teve seus problemas, claro. 200 00:06:50,094 --> 00:06:51,283 Mas ele está certo agora. 201 00:06:51,308 --> 00:06:52,748 Bebida? Drogas? 202 00:06:52,773 --> 00:06:54,629 Bebida, sim. Mas sem drogas. 203 00:06:54,654 --> 00:06:55,986 Qualquer banda que eu administro é heterossexual. 204 00:06:56,011 --> 00:06:57,251 Isso é um problema. 205 00:06:57,276 --> 00:06:58,961 LEE: Você esqueceu de mencionar o jogo. 206 00:06:59,028 --> 00:07:00,368 Ok, isso estava sob controle, Lee. 207 00:07:00,393 --> 00:07:01,755 Poderia ter me enganado. 208 00:07:02,125 --> 00:07:04,467 Querida, relaxa, ok? 209 00:07:05,149 --> 00:07:06,636 Denny está morto. 210 00:07:09,171 --> 00:07:10,383 CHARLIE: Então Denny está em casa 211 00:07:10,408 --> 00:07:11,609 pela primeira vez em meses. 212 00:07:11,634 --> 00:07:12,766 Com quem ele sai? 213 00:07:12,791 --> 00:07:15,185 Amigos. Ele conhece metade da cidade. 214 00:07:15,465 --> 00:07:17,521 Ele estava animado para ver seu irmão. 215 00:07:17,546 --> 00:07:19,745 Me incomodou para ter certeza O nome de Robert estava na lista. 216 00:07:19,770 --> 00:07:21,740 Claro, você sabe... Como se eu fosse esquecer. 217 00:07:21,765 --> 00:07:23,398 Nós os vimos saindo juntos. 218 00:07:23,712 --> 00:07:24,959 LEE: Sim, não há muito 219 00:07:24,984 --> 00:07:26,560 amor fraternal acontecendo lá, no entanto. 220 00:07:26,585 --> 00:07:27,949 Por que você diria isso? 221 00:07:28,272 --> 00:07:30,217 Esses dois poderiam acabar um com o outro outro por nada. 222 00:07:30,242 --> 00:07:31,271 Mas no final do dia, 223 00:07:31,296 --> 00:07:32,615 Robert era o maior fã de Denny. 224 00:07:32,640 --> 00:07:34,247 KARA: Sim. Ele estava. 225 00:07:34,272 --> 00:07:35,795 É por isso que foi realmente estranho. 226 00:07:35,820 --> 00:07:36,987 Como assim? 227 00:07:37,137 --> 00:07:39,503 Bem, Robert não apareceu. 228 00:07:39,631 --> 00:07:41,003 Ele não estava no show. 229 00:07:41,515 --> 00:07:43,214 Isso nunca aconteceu antes. 230 00:08:00,964 --> 00:08:02,231 CHARLIE: Vamos, amigo. 231 00:08:04,007 --> 00:08:05,874 (GAIVOTAS) 232 00:08:08,113 --> 00:08:10,115 ♪ Não, não, não, não ♪ 233 00:08:10,548 --> 00:08:12,943 ♪ Nada pode nos parar ♪ 234 00:08:12,977 --> 00:08:14,380 ♪ Não, não, não, não ♪ 235 00:08:14,460 --> 00:08:15,490 Roberto. 236 00:08:15,554 --> 00:08:17,247 ♪ Não, não, não, não ♪ 237 00:08:17,457 --> 00:08:18,669 Desculpe pelo seu irmão. 238 00:08:18,694 --> 00:08:19,990 ♪ Não, não, não, não ♪ 239 00:08:20,015 --> 00:08:21,021 ROBERTO: Sim. 240 00:08:21,046 --> 00:08:23,691 ♪ Nada vai nos impedir ♪ 241 00:08:24,188 --> 00:08:25,693 Não desligue isso na minha conta. 242 00:08:25,856 --> 00:08:27,155 Sim, bem, é 243 00:08:27,180 --> 00:08:29,248 um pouco depois de sua venda. 244 00:08:29,787 --> 00:08:31,854 Denny deveria ter parado tocando essa música anos atrás. 245 00:08:31,879 --> 00:08:33,709 Essa música foi muito boa para ele. 246 00:08:33,734 --> 00:08:34,732 Fez dele o seu nome. 247 00:08:34,757 --> 00:08:35,747 E o dinheiro dele. 248 00:08:35,864 --> 00:08:37,239 Claro que sim. 249 00:08:37,818 --> 00:08:38,912 Isso parece familiar. 250 00:08:38,937 --> 00:08:41,147 Este é o barco do Vídeo musical rebelde? 251 00:08:41,172 --> 00:08:42,814 Sim, são Evelyn e Shirley. 252 00:08:42,951 --> 00:08:45,201 Está no Macpherson família há três gerações. 253 00:08:45,226 --> 00:08:46,716 Uau. Então você executa agora? 254 00:08:46,798 --> 00:08:49,552 Eu sei que você não está aqui para conversar. 255 00:08:49,577 --> 00:08:51,077 Por que você simplesmente não faz suas perguntas? 256 00:08:51,102 --> 00:08:52,802 Eu sei que você não estava na sua show do irmão ontem à noite. 257 00:08:52,827 --> 00:08:54,118 Por que não? 258 00:08:54,951 --> 00:08:56,198 Eu sei que vocês se encontraram mais cedo. 259 00:08:56,223 --> 00:08:57,259 Sim, nós fizemos. 260 00:08:57,284 --> 00:08:58,525 O que aconteceu? 261 00:08:59,532 --> 00:09:01,124 A bebedeira já havia começado. 262 00:09:01,149 --> 00:09:02,169 Eu sei para que lado isso vai. 263 00:09:02,194 --> 00:09:04,154 E eu não posso estar por perto Denny quando ele está bebendo. 264 00:09:04,444 --> 00:09:05,896 Então eu saí de lá. 265 00:09:08,340 --> 00:09:09,883 Ele era um bebedor problemático? 266 00:09:10,180 --> 00:09:12,219 Essa é uma boa maneira de colocar isso. 267 00:09:12,889 --> 00:09:14,429 Eu o teria chamado de bêbado. 268 00:09:19,490 --> 00:09:21,810 Denny estava sóbrio como uma pedra fria. 269 00:09:22,091 --> 00:09:23,521 - Você tem certeza? - Sim. 270 00:09:23,546 --> 00:09:25,179 O exame toxicológico deu negativo. 271 00:09:25,339 --> 00:09:27,677 Sem álcool, sem opiáceos, sem maconha. 272 00:09:27,702 --> 00:09:29,825 Embora não seja segredo Denny gostou de sua bebida, 273 00:09:29,850 --> 00:09:31,005 dado o estado do seu fígado. 274 00:09:31,030 --> 00:09:32,387 Seu irmão disse que ele estava bebendo. 275 00:09:32,412 --> 00:09:33,622 Por que ele mentiria? 276 00:09:33,647 --> 00:09:35,019 Não sei. Boa pergunta. 277 00:09:35,055 --> 00:09:36,327 O que mais está no relatório? 278 00:09:36,695 --> 00:09:37,861 Não há água nos pulmões. 279 00:09:37,886 --> 00:09:39,754 Então Denny estava morto quando a maré subiu. 280 00:09:39,779 --> 00:09:42,285 Houve também um segundo ferimento na cabeça, 281 00:09:42,310 --> 00:09:43,515 menor que o golpe fatal. 282 00:09:43,540 --> 00:09:44,992 Encontrei alguns detritos na contusão. 283 00:09:45,017 --> 00:09:46,045 Isso pode nos ajudar 284 00:09:46,070 --> 00:09:47,756 em termos de figura a arma do crime. 285 00:09:47,781 --> 00:09:49,782 Bem, qualquer pista seria seja bem-vindo agora. 286 00:09:49,807 --> 00:09:52,211 - JESSE: Bem, rufem os tambores. - Jessé. 287 00:09:52,236 --> 00:09:54,265 Entra o cara com uma guia. 288 00:09:54,290 --> 00:09:55,509 Jesse, cuspa isso. 289 00:09:55,534 --> 00:09:57,962 Bem, vasculhei os registos telefónicos do Denny. 290 00:09:57,987 --> 00:09:59,671 E alguém tentou ligar ele algumas vezes. 291 00:09:59,696 --> 00:10:01,136 Não é exatamente suspeito. 292 00:10:01,161 --> 00:10:03,350 Por alguns, quero dizer, uh... 293 00:10:03,375 --> 00:10:05,142 543. 294 00:10:07,190 --> 00:10:08,233 Você tem um endereço? 295 00:10:08,899 --> 00:10:09,944 Está tudo aí. 296 00:10:11,919 --> 00:10:13,052 Obrigado. 297 00:10:13,077 --> 00:10:15,812 - ♪♪ - (MÚSICA TEMÁTICA OTIMA) 298 00:10:46,122 --> 00:10:48,483 (BATE) 299 00:10:59,250 --> 00:11:01,495 CHARLIE: O que você tem, Rex? 300 00:11:10,454 --> 00:11:11,546 CHARLIE: Olá? 301 00:11:17,113 --> 00:11:19,251 Detetive Hudson, SJPD. 302 00:11:21,632 --> 00:11:22,642 (REX BARCA) 303 00:11:24,132 --> 00:11:26,229 (REX LATINDO) 304 00:11:27,603 --> 00:11:28,618 Olá? 305 00:11:28,904 --> 00:11:30,148 (REX BARCA) 306 00:11:52,744 --> 00:11:54,746 Era isso que você estava procurando? 307 00:11:55,424 --> 00:11:57,079 (REX CHEGANDO) 308 00:12:07,139 --> 00:12:09,406 Parece que Denny está chateado seu fã número um. 309 00:12:09,441 --> 00:12:10,564 Hein, amigo? 310 00:12:11,262 --> 00:12:12,340 Ei! 311 00:12:12,365 --> 00:12:14,065 Isto é propriedade privada. 312 00:12:15,215 --> 00:12:17,397 Bem, que bom ver você aqui! 313 00:12:18,594 --> 00:12:20,587 Por que não tentamos isso de novo? 314 00:12:21,122 --> 00:12:23,118 Desta vez com a verdade. 315 00:12:26,186 --> 00:12:28,092 Você não estava na praia para aproveitar o bastante. 316 00:12:28,132 --> 00:12:29,725 Você estava lá procurando por Denny. 317 00:12:29,767 --> 00:12:31,835 Você estava andando quando você encontrou o corpo? 318 00:12:32,239 --> 00:12:33,268 Sim. 319 00:12:33,293 --> 00:12:35,047 Você vê mais alguém por aí? 320 00:12:35,479 --> 00:12:36,514 Não. 321 00:12:37,289 --> 00:12:38,717 Só ele. 322 00:12:38,990 --> 00:12:40,241 Quem é ele? 323 00:12:40,266 --> 00:12:41,436 Você não o reconhece? 324 00:12:41,461 --> 00:12:42,596 Não. 325 00:12:42,621 --> 00:12:43,670 Eu deveria? 326 00:12:43,695 --> 00:12:44,772 Você não entende. 327 00:12:44,797 --> 00:12:46,336 Sim, eu queria encontrá-lo. 328 00:12:46,361 --> 00:12:47,984 Sozinho. Não morto. 329 00:12:48,069 --> 00:12:49,391 Eu o amava. 330 00:12:49,416 --> 00:12:51,739 Você disse o nome dele com um X com um marcador vermelho-sangue. 331 00:12:51,764 --> 00:12:53,208 Essa é uma maneira engraçada de mostrar 332 00:12:53,233 --> 00:12:54,514 que você ama alguém. 333 00:12:54,539 --> 00:12:55,810 Denny me traiu. 334 00:12:55,835 --> 00:12:56,928 Traiu você como? 335 00:12:56,953 --> 00:12:58,753 Ele não escreveu um único uma de suas músicas. 336 00:12:58,778 --> 00:12:59,998 Quem fez? 337 00:13:00,023 --> 00:13:01,116 Seu irmão. 338 00:13:01,338 --> 00:13:02,358 Roberto? 339 00:13:02,383 --> 00:13:03,803 O que te dá tanta certeza? 340 00:13:03,828 --> 00:13:05,990 Acompanho Wayward desde o ensino médio. 341 00:13:06,015 --> 00:13:07,456 Eu sei tudo sobre Denny. 342 00:13:07,481 --> 00:13:08,795 Você vai me prender? 343 00:13:08,820 --> 00:13:09,855 Não sei. 344 00:13:09,880 --> 00:13:11,847 Você vai obstruir a justiça? 345 00:13:20,256 --> 00:13:22,322 Lizzie fala sobre ele como se estivessem perto, 346 00:13:22,347 --> 00:13:23,536 talvez até amantes. 347 00:13:23,561 --> 00:13:25,702 Isso mostra o quanto a música dele significava para ela. 348 00:13:25,866 --> 00:13:27,849 Bem, quero dizer, muitos fãs radicais 349 00:13:27,874 --> 00:13:29,678 sentem que eles têm um conexão pessoal. 350 00:13:29,800 --> 00:13:31,717 Eu olhei para o que Lizzie disse sobre Robert. 351 00:13:31,742 --> 00:13:33,631 E encontrei um vídeo antigo do MySpace. 352 00:13:33,656 --> 00:13:34,730 - ♪♪ - (MÚSICA DE GUITARRA) 353 00:13:34,755 --> 00:13:35,756 MySpace? 354 00:13:35,781 --> 00:13:37,842 Sim, o site foi eclipsado grande momento do YouTube. 355 00:13:37,867 --> 00:13:39,199 Mas era o lugar De jour 356 00:13:39,224 --> 00:13:41,387 para os músicos enviarem seus material, antigamente. 357 00:13:41,412 --> 00:13:42,677 Esse é o irmão de Denny, Robert. 358 00:13:42,702 --> 00:13:43,764 ♪ Eu estava sentado no escuro ♪ 359 00:13:43,789 --> 00:13:45,871 Ele começa a música dizendo isso. 360 00:13:45,896 --> 00:13:47,233 Esta é uma música que escrevi. 361 00:13:47,258 --> 00:13:49,121 Não há nada mais definitivo do que isso. 362 00:13:49,574 --> 00:13:50,956 Veja a data. 363 00:13:51,011 --> 00:13:52,832 Abril de 2012. 364 00:13:52,987 --> 00:13:55,627 Denny formou o Wayward em 2015. 365 00:13:55,725 --> 00:13:57,944 Ei, você pode verificar para ver quando a música foi registrada? 366 00:13:57,969 --> 00:13:59,194 Ah, sim, já estou nisso. 367 00:13:59,219 --> 00:14:00,444 ♪ E você entrou ♪ 368 00:14:00,469 --> 00:14:01,522 Ok. 369 00:14:03,089 --> 00:14:04,194 Bingo! 370 00:14:04,596 --> 00:14:07,803 15 de fevereiro. 2015. 371 00:14:07,828 --> 00:14:10,458 Por Denny Macpherson, único compositor. 372 00:14:10,483 --> 00:14:12,061 E veja só, de acordo com o site, 373 00:14:12,086 --> 00:14:13,842 ele também enviou um um monte de músicas Wayward 374 00:14:13,867 --> 00:14:14,936 mais ou menos na mesma época. 375 00:14:14,961 --> 00:14:16,561 Todos os créditos exclusivos. 376 00:14:16,802 --> 00:14:19,084 Então Robert escreve o hit de seu irmão, 377 00:14:19,109 --> 00:14:20,748 e não recebe nada em troca. 378 00:14:20,773 --> 00:14:22,061 Enquanto Denny fica rico 379 00:14:22,086 --> 00:14:23,889 fora da publicação e royalties de desempenho. 380 00:14:23,914 --> 00:14:25,076 Quero dizer, parece que... 381 00:14:25,101 --> 00:14:26,258 Um motivo muito bom. 382 00:14:26,283 --> 00:14:27,316 Sim. 383 00:14:27,594 --> 00:14:30,114 Eu encontrei o chip encontrado em o segundo ferimento na cabeça. 384 00:14:30,139 --> 00:14:31,906 - O que é isso? - Tinta à base de óleo. 385 00:14:31,931 --> 00:14:33,790 Tinta de barco vermelha, para ser exato. 386 00:14:57,139 --> 00:14:58,732 Robert Macpherson? 387 00:15:00,872 --> 00:15:02,605 Temos um mandado para revistar o seu barco. 388 00:15:02,845 --> 00:15:03,977 O que? 389 00:15:04,012 --> 00:15:05,780 Denny esteve aqui ontem à noite. 390 00:15:06,053 --> 00:15:07,053 Vá em frente. 391 00:15:07,078 --> 00:15:08,491 Você não vai encontrar nada. 392 00:15:11,541 --> 00:15:12,705 Vamos, amigo. 393 00:15:14,022 --> 00:15:15,624 Você pode se sentar? 394 00:15:42,267 --> 00:15:44,055 SARAH: O que você encontrou, Rex? 395 00:15:46,140 --> 00:15:47,447 Ei! 396 00:16:03,095 --> 00:16:04,993 -Charlie! -CHARLIE: Sim. 397 00:16:05,018 --> 00:16:07,051 Venha aqui. Dê uma olhada nisso. 398 00:16:08,134 --> 00:16:09,594 Sim, o que você tem? 399 00:16:10,876 --> 00:16:12,548 A lasca de tinta corresponde 400 00:16:12,573 --> 00:16:14,599 a goiva nesta caixa. 401 00:16:20,671 --> 00:16:24,152 Vou confirmar que é do Denny de volta ao laboratório. 402 00:16:25,687 --> 00:16:28,114 Denny foi morto no barco de seu irmão. 403 00:16:31,005 --> 00:16:35,440 Ele devia estar parado em algum lugar por aqui. 404 00:16:35,632 --> 00:16:39,874 Foi atingido por alguma coisa. 405 00:16:41,052 --> 00:16:42,822 A força do impacto mandou-o para trás. 406 00:16:42,847 --> 00:16:43,861 E então ele, 407 00:16:43,886 --> 00:16:45,315 cai e bate a cabeça. 408 00:16:45,340 --> 00:16:46,798 SARAH: Teremos que fazer alguns testes. 409 00:16:46,823 --> 00:16:48,675 Mas pode ser a nossa arma do crime. 410 00:16:49,283 --> 00:16:51,197 Robert Macpherson, seu barco é uma cena de crime. 411 00:16:51,222 --> 00:16:52,283 Levantar. 412 00:16:52,309 --> 00:16:53,610 Inversão de marcha. 413 00:16:54,730 --> 00:16:56,350 Você está indo para a estação. 414 00:16:56,666 --> 00:16:58,281 Teremos uma pequena discussão 415 00:16:58,306 --> 00:17:00,557 sobre o assassinato do seu irmão, Denny. 416 00:17:02,478 --> 00:17:03,545 Vamos, amigo. 417 00:17:03,570 --> 00:17:04,768 (REX BARCA) 418 00:17:13,298 --> 00:17:14,672 CHARLIE: A perícia voltou. 419 00:17:15,103 --> 00:17:17,861 Esse argumento que você tinha antes do concerto 420 00:17:17,886 --> 00:17:19,380 não era sobre a bebida de Denny. 421 00:17:19,405 --> 00:17:20,721 Denny estava sóbrio. 422 00:17:20,746 --> 00:17:21,876 Tem a ver com dinheiro? 423 00:17:22,065 --> 00:17:23,565 $ 10.000 talvez? 424 00:17:24,357 --> 00:17:26,533 Há uma garantia de $ 10.000 na Evelyn e Shirley. 425 00:17:26,558 --> 00:17:27,977 Você quer me contar sobre isso? 426 00:17:28,002 --> 00:17:29,955 Nunca pedi um centavo ao Denny. 427 00:17:30,237 --> 00:17:31,651 Até que tive alguns problemas. 428 00:17:31,676 --> 00:17:34,300 Quero dizer... Você sabe o que indústria pesqueira está como está agora? 429 00:17:34,325 --> 00:17:35,607 Eles iam pegar o barco. 430 00:17:35,632 --> 00:17:37,214 E eu não poderia ter isso. Então fui até Denny. 431 00:17:37,239 --> 00:17:38,684 Ele disse que queria ajudar. 432 00:17:39,115 --> 00:17:40,431 Ele disse que tinha o dinheiro. 433 00:17:40,456 --> 00:17:41,498 E você acreditou nele? 434 00:17:41,523 --> 00:17:43,389 Ele amava aquele barco tanto quanto eu. 435 00:17:44,103 --> 00:17:46,543 Mas quando cheguei ao redor do clube para conseguir o dinheiro, 436 00:17:46,568 --> 00:17:48,105 ele disse que não tinha. 437 00:17:48,363 --> 00:17:50,636 Ele me deu uma desculpa idiota sobre ele ter sido roubado. 438 00:17:50,661 --> 00:17:51,738 Se foi roubado... 439 00:17:51,763 --> 00:17:53,656 Foi roubado na mesa de pôquer. 440 00:17:53,759 --> 00:17:56,550 Essa luta... continuou mais tarde, no barco? 441 00:17:56,575 --> 00:17:57,911 Naquela noite? 442 00:17:58,062 --> 00:17:59,538 Você se cansou das mentiras de Denny? 443 00:17:59,563 --> 00:18:01,453 Então você pegou seu anzol e você... 444 00:18:01,478 --> 00:18:02,500 Não! 445 00:18:04,378 --> 00:18:05,972 Você pode verificar meu álibi. 446 00:18:06,367 --> 00:18:07,833 Se não foi você, quem foi? 447 00:18:08,282 --> 00:18:09,449 Como vou saber? 448 00:18:09,474 --> 00:18:11,121 Não sou o guardião do meu irmão. 449 00:18:11,518 --> 00:18:13,363 Denny sabia onde a chave estava escondida. 450 00:18:13,388 --> 00:18:15,254 Ele costumava usar o Evelyn e Shirley 451 00:18:15,279 --> 00:18:17,222 para seduzir suas mulheres. 452 00:18:18,650 --> 00:18:20,017 Talvez ele tenha tido sorte. 453 00:18:20,899 --> 00:18:22,811 Eu não chamaria isso de sorte. 454 00:18:28,923 --> 00:18:30,666 Não podemos provar o álibi de Robert. 455 00:18:30,691 --> 00:18:33,298 E não há imagens de CCTV na doca. 456 00:18:33,323 --> 00:18:34,813 Nada o ligando ao assassinato de Denny. 457 00:18:34,838 --> 00:18:36,624 CHARLIE: Sim. E eu estou tendo dificuldade em acreditar 458 00:18:36,649 --> 00:18:38,274 ele matou seu irmão por mais de dez mil. 459 00:18:38,299 --> 00:18:40,199 Pessoas assassinaram por muito menos. 460 00:18:40,224 --> 00:18:41,290 DONOVAN: Eu perguntei por aí. 461 00:18:41,315 --> 00:18:43,215 Não havia pôquer de apostas altas jogo na cidade ontem à noite. 462 00:18:43,240 --> 00:18:44,243 Apenas coisas baratas. 463 00:18:44,268 --> 00:18:45,476 Nada com dez mil em cima da mesa. 464 00:18:45,501 --> 00:18:47,228 CHARLIE: Robert é mentir sobre alguma coisa. 465 00:18:47,253 --> 00:18:49,766 Bem, talvez haja um irmão troca de mensagens de texto. 466 00:18:49,791 --> 00:18:52,179 Algo que coloca Robert o barco com Denny ontem à noite. 467 00:18:52,204 --> 00:18:54,595 Na verdade, Denny estava recebendo mensagens de texto ontem à noite. 468 00:18:54,620 --> 00:18:56,181 Mas eles não eram de seu irmão. 469 00:18:57,273 --> 00:18:58,305 Olhar. 470 00:18:59,815 --> 00:19:01,599 KARA: Foi apenas uma aventura curta. 471 00:19:02,810 --> 00:19:04,210 Lee e eu estávamos tendo alguns problemas. 472 00:19:04,235 --> 00:19:05,464 Então confiei em Denny. 473 00:19:05,489 --> 00:19:07,618 E uma coisa levou a outra. 474 00:19:07,821 --> 00:19:09,328 Você compartilha muito na estrada. 475 00:19:09,353 --> 00:19:10,556 Isso acontece. 476 00:19:10,581 --> 00:19:12,503 - Somos uma banda. - Como família? 477 00:19:12,528 --> 00:19:14,279 Olha, eu amo os dois. 478 00:19:14,432 --> 00:19:15,790 OK? Foi assim que aconteceu. 479 00:19:15,815 --> 00:19:17,070 Lee se sentia da mesma maneira? 480 00:19:17,095 --> 00:19:20,744 Sim, eu pensei que ele era legal sobre a coisa toda. 481 00:19:20,901 --> 00:19:22,495 Até ontem à noite. 482 00:19:23,165 --> 00:19:25,708 Depois do concerto, nós voltou para o hotel. 483 00:19:25,866 --> 00:19:27,118 Vá para o frigobar. 484 00:19:27,171 --> 00:19:28,333 E algumas vodcas, 485 00:19:28,358 --> 00:19:31,422 toda essa raiva sobre Denny apenas começa a sair dele. 486 00:19:31,810 --> 00:19:32,923 O que aconteceu? 487 00:19:32,948 --> 00:19:34,508 Ele foi embora. 488 00:19:35,007 --> 00:19:36,093 Quando? 489 00:19:36,416 --> 00:19:38,947 Por volta das 2h, ou algo assim. 490 00:19:40,278 --> 00:19:42,516 Ele ficou fora por algumas horas. 491 00:19:42,687 --> 00:19:43,808 Onde está Lee agora? 492 00:19:44,712 --> 00:19:46,427 CHARLIE: Estou curioso saber onde você foi 493 00:19:46,452 --> 00:19:47,785 às 2h00 desta manhã. 494 00:19:47,810 --> 00:19:49,594 - Eu dei um passeio. - Realmente? 495 00:19:49,619 --> 00:19:50,626 Acabei em uma lata de bebida. 496 00:19:50,651 --> 00:19:51,868 Você pode verificar com o barman. 497 00:19:51,893 --> 00:19:53,651 Você está saindo da cidade de repente. Por que é que? 498 00:19:54,220 --> 00:19:55,763 A banda acabou. 499 00:19:55,893 --> 00:19:57,239 Não há nada para ficar aqui. 500 00:19:57,264 --> 00:19:58,634 Você está levando Kara com você? 501 00:19:58,659 --> 00:19:59,689 Ela é uma menina crescida. 502 00:19:59,714 --> 00:20:01,118 Ela pode decidir por si mesma. 503 00:20:01,143 --> 00:20:02,952 Eu sei sobre a ligação com Denny. 504 00:20:03,197 --> 00:20:04,954 E quanto a isso? 505 00:20:06,804 --> 00:20:08,458 Você já conversou com Denny sobre isso? 506 00:20:08,483 --> 00:20:10,188 Olha, a coisa Kara/Denny foi legal. 507 00:20:10,213 --> 00:20:11,775 eu não tinha nada para ser chateado com ele. 508 00:20:11,800 --> 00:20:13,056 (REX LATINDO) 509 00:20:13,696 --> 00:20:14,789 Você tem certeza disso? 510 00:20:14,814 --> 00:20:15,841 (REX BARCA) 511 00:20:15,982 --> 00:20:17,376 (REX CHEGANDO) 512 00:20:17,401 --> 00:20:19,312 Ok, o que seu cachorro está fazendo, cara? 513 00:20:19,337 --> 00:20:21,462 Isso é caro teclado que ele está mastigando. 514 00:20:21,875 --> 00:20:24,432 Sim, não acho que seja o teclado no qual ele está interessado. 515 00:20:26,092 --> 00:20:27,977 Ahh. 516 00:20:28,942 --> 00:20:31,337 Sim, isso parece dez mil dólares, 517 00:20:31,362 --> 00:20:33,027 dar ou receber. 518 00:20:33,634 --> 00:20:35,692 Você roubou um banco, Lee? 519 00:20:39,001 --> 00:20:40,718 Então, você está pronto para me dizer, 520 00:20:40,743 --> 00:20:42,909 por que você matou sua banda companheiro por dez mil? 521 00:20:43,439 --> 00:20:45,287 Eu não matei Denny. 522 00:20:50,662 --> 00:20:51,775 Tudo bem, tudo bem. 523 00:20:51,800 --> 00:20:53,921 Suponha que eu acredite em você. 524 00:20:55,077 --> 00:20:57,647 Como esse dinheiro acabou na caixa do seu teclado? 525 00:20:57,866 --> 00:20:59,465 Eu roubei, ok? 526 00:21:01,350 --> 00:21:02,493 Na noite anterior ao show, 527 00:21:02,518 --> 00:21:04,647 Eu estava trabalhando até muito tarde em nosso espaço de ensaio. 528 00:21:04,672 --> 00:21:06,682 E Denny entrou cambaleando, totalmente carregado. 529 00:21:07,996 --> 00:21:10,521 Ele atingiu todas as barras de George Rua com um monte de amigos. 530 00:21:11,127 --> 00:21:12,332 Ele desmaiou no sofá. 531 00:21:12,357 --> 00:21:14,066 Eu vi o dinheiro no bolso dele. 532 00:21:14,332 --> 00:21:15,608 Então você pegou. 533 00:21:16,091 --> 00:21:17,486 Foi uma vingança. 534 00:21:18,579 --> 00:21:20,646 Por dormir com Kara. 535 00:21:20,846 --> 00:21:22,741 Achei que você estava bem com isso. 536 00:21:22,994 --> 00:21:24,743 Sim, eu concordei com isso no início. 537 00:21:26,121 --> 00:21:28,830 Preço que tive que pagar para manter um banda como Wayward juntos. 538 00:21:29,174 --> 00:21:30,507 Hum. 539 00:21:30,866 --> 00:21:32,332 Tínhamos um futuro. 540 00:21:32,688 --> 00:21:34,836 Então descobri que Denny estava indo embora. 541 00:21:34,910 --> 00:21:36,504 Depois de tudo que colocamos nisso. 542 00:21:36,941 --> 00:21:38,118 Apenas largando a mim e a Kara. 543 00:21:38,143 --> 00:21:39,444 E indo sozinho. 544 00:21:39,668 --> 00:21:41,134 Hummm. 545 00:21:46,039 --> 00:21:47,912 Então primeiro ele rouba sua garota. 546 00:21:47,937 --> 00:21:49,437 E então ele rouba sua banda. 547 00:21:49,462 --> 00:21:50,560 Você sabe... 548 00:21:51,653 --> 00:21:53,850 Isso é o suficiente para fazer um homem quer vingança. 549 00:21:53,875 --> 00:21:55,399 Eu só queria mostrá-lo. 550 00:21:56,410 --> 00:21:57,529 Não matá-lo. 551 00:21:58,318 --> 00:21:59,591 Foi por isso que roubei o dinheiro. 552 00:21:59,616 --> 00:22:01,997 Porque eu planejei usar para começar minha própria banda. 553 00:22:02,022 --> 00:22:05,191 Eu precisava dele vivo para ver meu banda fica maior que ele. 554 00:22:07,003 --> 00:22:09,121 Ok, olhe, eu sei que parece loucura. 555 00:22:09,279 --> 00:22:10,303 Olhar. 556 00:22:10,328 --> 00:22:12,085 Fiquei irritado com Denny. 557 00:22:13,550 --> 00:22:14,725 Mas eu não o matei. 558 00:22:14,790 --> 00:22:16,827 Bem, se você não fez matá-lo por dez mil, 559 00:22:16,852 --> 00:22:17,896 então por que ele está morto? 560 00:22:17,921 --> 00:22:19,068 Não sei. 561 00:22:19,537 --> 00:22:21,288 Mas eu o ouvi dizer algo para Robert 562 00:22:21,313 --> 00:22:23,029 sobre pegar um... 563 00:22:23,054 --> 00:22:24,211 como um pacote. 564 00:22:24,236 --> 00:22:25,879 Um pacote? 565 00:22:26,810 --> 00:22:28,932 Eles estavam envolvidos com drogas? 566 00:22:34,058 --> 00:22:35,724 Esta é uma ótima lista. 567 00:22:35,940 --> 00:22:39,699 Grande Mar Grande, Os Kubasonics, Desfile de moda do jornal. 568 00:22:39,936 --> 00:22:41,501 Todos os músicos daqui até Santo António 569 00:22:41,526 --> 00:22:43,660 quer participar de uma homenagem para Denny Macpherson. 570 00:22:43,685 --> 00:22:45,191 Bem, quem vai cantar o grande sucesso? 571 00:22:45,216 --> 00:22:47,002 Você sabe que vai tenha uma luta em suas mãos. 572 00:22:47,027 --> 00:22:48,476 Bem, talvez todos eles pudessem cantar. 573 00:22:48,501 --> 00:22:49,952 Um momentoNós Somos o Mundo. 574 00:22:50,136 --> 00:22:51,441 Em que momento? 575 00:22:51,466 --> 00:22:52,699 Você está brincando comigo. 576 00:22:52,724 --> 00:22:54,324 - Você está falando sério? -Vern. 577 00:22:54,349 --> 00:22:56,277 O detetive Hudson irá saibaNós somos o mundo. 578 00:22:56,302 --> 00:22:58,566 - Certo? - Vendeu dez milhões de cópias. 579 00:22:58,591 --> 00:23:00,088 1985, certo? 580 00:23:00,113 --> 00:23:01,278 - Uau! - Muito bom. 581 00:23:01,605 --> 00:23:03,192 Você fez algum progresso? 582 00:23:03,217 --> 00:23:05,683 Sim, eu prendi seu tecladista por grande furto. 583 00:23:05,708 --> 00:23:06,715 O que? 584 00:23:06,740 --> 00:23:08,293 Ele roubou o dinheiro que Denny estava planejando 585 00:23:08,318 --> 00:23:09,771 para dar ao irmão. 586 00:23:09,796 --> 00:23:11,261 Tive que encontrar uma maneira de substituí-lo. 587 00:23:11,286 --> 00:23:13,268 E mencionou algo sobre pegar um pacote. 588 00:23:13,293 --> 00:23:15,494 Você sabe alguma coisa sobre isso? Isso soa como 589 00:23:15,519 --> 00:23:17,136 - drogas para você? - Não, não, não, não. 590 00:23:17,161 --> 00:23:18,418 Eles não fariam isso. De novo não. 591 00:23:18,443 --> 00:23:19,627 Ele sabia que eu abandonaria a banda. 592 00:23:19,652 --> 00:23:20,918 Eles? 593 00:23:22,346 --> 00:23:24,628 Robert e Denny negociaram juntos? 594 00:23:28,655 --> 00:23:30,827 Vamos voltar ao noite do concerto. 595 00:23:31,014 --> 00:23:33,314 Denny diz que não consegue o dinheiro. 596 00:23:33,339 --> 00:23:35,610 O que significa que você vai perder a Evelyn e a Shirley. 597 00:23:35,635 --> 00:23:38,569 Então o barco está no família três gerações. 598 00:23:38,594 --> 00:23:39,647 Agora desapareceu. 599 00:23:39,672 --> 00:23:41,317 E está sob seu comando. 600 00:23:41,839 --> 00:23:43,447 Você está chateado com Denny. 601 00:23:43,553 --> 00:23:45,931 Denny apresenta um plano para recuperar o dinheiro. 602 00:23:45,956 --> 00:23:48,109 Ele liga para alguns de seus antigos contatos. 603 00:23:48,134 --> 00:23:50,346 Eu sei que vocês costumavam acordo, antigamente. 604 00:23:50,371 --> 00:23:52,670 E tudo que você tem que fazer é pegar um pacote. 605 00:23:52,695 --> 00:23:53,724 Eu te disse. 606 00:23:53,749 --> 00:23:55,895 Eu não estava nem perto daquele barco naquela noite. 607 00:23:56,391 --> 00:23:58,072 Eu não perguntei, Robert. 608 00:24:05,086 --> 00:24:07,313 Isso certamente tem a sensação de um negócio de drogas que deu errado. 609 00:24:07,338 --> 00:24:08,639 JESSE: Então os irmãos precisam do dinheiro 610 00:24:08,664 --> 00:24:10,930 para pagar o penhor a Evelyn e a Shirley. 611 00:24:10,955 --> 00:24:12,827 Eles encontram uma maneira ilegal para pagar a dívida 612 00:24:12,852 --> 00:24:14,059 usando o próprio barco. 613 00:24:14,084 --> 00:24:15,512 Provavelmente para 614 00:24:15,540 --> 00:24:17,000 coletar drogas de outro navio 615 00:24:17,025 --> 00:24:18,046 em águas internacionais. 616 00:24:18,071 --> 00:24:19,093 Então o que aconteceu? 617 00:24:19,118 --> 00:24:20,726 JESSE: Bem, talvez eles tenham tentado para fazer uma traição dupla. 618 00:24:20,751 --> 00:24:22,288 E Denny foi morto no processo. 619 00:24:22,313 --> 00:24:23,999 Por que Robert simplesmente não nos contou isso? 620 00:24:24,024 --> 00:24:25,570 É mais como se ele fosse cobrindo alguém. 621 00:24:25,595 --> 00:24:27,656 Supondo que ele não tenha matado o Denny pessoalmente. 622 00:24:27,681 --> 00:24:28,960 Vamos analisar uma coisa de cada vez. 623 00:24:28,985 --> 00:24:30,499 Prove primeiro o tráfico de drogas. 624 00:24:30,524 --> 00:24:32,522 A que distância da costa estão águas internacionais? 625 00:24:32,547 --> 00:24:34,382 - 12 milhas náuticas. - CHARLIE: Bem, esperemos 626 00:24:34,407 --> 00:24:35,812 que Robert tem um GPS decente a bordo. 627 00:24:35,837 --> 00:24:36,882 Então podemos rastrear 628 00:24:36,907 --> 00:24:38,405 os movimentos do seu barco nas últimas 24 horas. 629 00:24:38,430 --> 00:24:39,585 Faça isso. 630 00:24:40,233 --> 00:24:41,856 CHARLIE: Vamos, Jesse. 631 00:24:48,523 --> 00:24:50,924 Robert disse que verificou suas redes na manhã do assassinato. 632 00:24:50,949 --> 00:24:52,687 Essa é a última viagem registrada. 633 00:24:52,712 --> 00:24:53,944 Dez milhas náuticas. 634 00:24:53,969 --> 00:24:55,226 Parece certo. 635 00:24:55,251 --> 00:24:58,023 A viagem antes disso, cinco milhas náuticas. 636 00:24:58,048 --> 00:25:00,081 A distância da praia e voltar para se livrar do corpo de Denny. 637 00:25:00,106 --> 00:25:01,421 Espere. Espere, espere. 638 00:25:01,446 --> 00:25:02,452 Naquele mesmo dia 639 00:25:02,477 --> 00:25:04,377 o GPS registrou uma viagem de 24 milhas náuticas. 640 00:25:04,428 --> 00:25:06,228 A distância para o internacional águas e volta. 641 00:25:06,253 --> 00:25:07,609 Nós o pegamos. 642 00:25:09,706 --> 00:25:11,053 (REX BARCA) 643 00:25:11,873 --> 00:25:13,306 Espere, isso é estranho. 644 00:25:13,331 --> 00:25:14,722 Verifiquei esses armários ontem. 645 00:25:14,747 --> 00:25:15,807 Eles estavam cheios de comida. 646 00:25:15,832 --> 00:25:17,530 Não pode ser Roberto. Ele ainda está preso. 647 00:25:17,555 --> 00:25:18,611 Pois bem, quem é? 648 00:25:18,643 --> 00:25:20,410 Rex. Rastreie-o. 649 00:25:21,141 --> 00:25:26,222 - ♪♪ - (MÚSICA SUSPENSA) 650 00:25:29,905 --> 00:25:31,406 (REX BARCA) 651 00:25:32,783 --> 00:25:33,909 (REX BARCA) 652 00:25:35,024 --> 00:25:36,090 A jaqueta de Denny. 653 00:25:36,115 --> 00:25:37,621 (REX LATINDO) 654 00:25:38,971 --> 00:25:40,738 - ♪♪ - (MÚSICA PERCUSSIVA) 655 00:25:41,210 --> 00:25:42,625 (REX BARCA) 656 00:25:47,161 --> 00:25:49,383 (REX LATINDO) 657 00:25:59,184 --> 00:26:00,601 Uh! 658 00:26:02,509 --> 00:26:04,022 (REX LATINDO) 659 00:26:06,985 --> 00:26:08,167 Ei. Ei, ei. 660 00:26:08,192 --> 00:26:09,237 Calma, agora. 661 00:26:09,262 --> 00:26:10,465 Fácil. 662 00:26:12,042 --> 00:26:13,823 Charlie, é uma mulher. 663 00:26:14,958 --> 00:26:17,661 O que ela estava fazendo a Evelyn e a Shirley? 664 00:26:23,203 --> 00:26:24,351 DONOVAN: Então quem é ela? 665 00:26:25,295 --> 00:26:26,561 Não faço ideia. 666 00:26:26,586 --> 00:26:28,353 Ela estava fraca, provavelmente desidratada. 667 00:26:28,378 --> 00:26:30,250 Não conseguimos arrancar uma palavra dela. 668 00:26:30,329 --> 00:26:31,762 Sarah está examinando-a agora. 669 00:26:31,797 --> 00:26:33,163 E você acha que ela matou Denny? 670 00:26:33,198 --> 00:26:34,516 Eu não tenho certeza. 671 00:26:34,541 --> 00:26:35,797 Mas ela sabia sobre o barco. 672 00:26:35,822 --> 00:26:37,352 E tinha sua jaqueta. 673 00:26:37,377 --> 00:26:38,875 Talvez ela tivesse algo a ver com este pacote 674 00:26:38,900 --> 00:26:40,243 que Robert e Denny estavam pegando. 675 00:26:40,268 --> 00:26:42,359 Ela está totalmente desligada. 676 00:26:42,384 --> 00:26:43,952 Sinais clássicos de PTSD. 677 00:26:43,977 --> 00:26:45,110 Ela disse alguma coisa? 678 00:26:45,146 --> 00:26:46,243 Apenas sussurrando para si mesma. 679 00:26:46,268 --> 00:26:47,274 É difícil entender o idioma. 680 00:26:47,299 --> 00:26:48,479 Mas suponho que seja do Leste Europeu. 681 00:26:48,504 --> 00:26:50,777 Há muitas drogas chegando daquele pescoço do bosque. 682 00:26:50,802 --> 00:26:52,850 Todos os tipos de novas formas assustadoras de opiáceos. 683 00:26:52,875 --> 00:26:54,024 Incluindo crokodil. 684 00:26:54,049 --> 00:26:55,572 Também conhecida como droga zumbi. 685 00:26:55,597 --> 00:26:56,643 Desomorfina. 686 00:26:56,668 --> 00:26:58,564 Esse é um dos mais drogas de rua perigosas de todos os tempos. 687 00:26:58,589 --> 00:27:00,682 Sim, bem, felizmente. não tem ainda não chegou às nossas costas. 688 00:27:00,707 --> 00:27:02,229 Mas é bom considerar todas as possibilidades. 689 00:27:02,254 --> 00:27:04,420 Mas essa garota mostra não sinal de dano tecidual 690 00:27:04,445 --> 00:27:06,196 associado ao uso de desomorfina. 691 00:27:06,221 --> 00:27:07,963 Bem, talvez ela não seja uma usuária. 692 00:27:07,988 --> 00:27:09,135 Poderia ser um revendedor. 693 00:27:09,160 --> 00:27:10,169 Talvez até um assassino. 694 00:27:10,194 --> 00:27:12,696 CHARLIE: O que pode significar, Robert não é mais nosso principal suspeito. 695 00:27:12,728 --> 00:27:14,572 Talvez eles estejam trabalhando juntos o tempo todo. 696 00:27:14,597 --> 00:27:16,986 Então o que sabemos é isso valia a pena matar o pacote. 697 00:27:17,011 --> 00:27:19,048 E que essas drogas pode ser muito mais difícil 698 00:27:19,073 --> 00:27:21,034 do que pensávamos originalmente. 699 00:27:21,059 --> 00:27:22,558 Então quem é ela? 700 00:27:23,612 --> 00:27:25,177 E de onde ela veio? 701 00:27:26,892 --> 00:27:28,647 CHARLIE: Você conhece essa garota? 702 00:27:28,672 --> 00:27:30,317 Não. 703 00:27:30,342 --> 00:27:31,510 Desculpe. 704 00:27:31,535 --> 00:27:32,822 Você está mentindo, Roberto. 705 00:27:32,847 --> 00:27:34,604 Sabemos que você e Denny pegou o barco 706 00:27:34,629 --> 00:27:36,284 em águas internacionais. 707 00:27:36,910 --> 00:27:38,324 O que você está falando? 708 00:27:38,518 --> 00:27:41,346 Sabemos que provavelmente foi drogas pesadas, possivelmente heroína. 709 00:27:41,371 --> 00:27:43,049 Foi sobre isso que vocês dois discutiram? 710 00:27:43,182 --> 00:27:44,581 Ah, Denny! 711 00:27:45,579 --> 00:27:46,878 Não, isso é tudo culpa minha! 712 00:27:46,903 --> 00:27:48,010 O que aconteceu? 713 00:27:48,035 --> 00:27:50,494 Ele sabia que eu estava chateado sobre os dez mil. 714 00:27:50,519 --> 00:27:51,956 E ele disse que poderia consertar isso. 715 00:27:51,981 --> 00:27:53,659 E ele queria pegar o barco emprestado. 716 00:27:54,830 --> 00:27:56,912 Achei que o pacote era um um pouco de maconha ou algo assim. 717 00:27:56,937 --> 00:27:57,963 eu não... 718 00:27:59,835 --> 00:28:01,142 Você não sabia? 719 00:28:01,167 --> 00:28:02,333 Claro que eu não sabia! 720 00:28:02,358 --> 00:28:03,666 Ele era meu irmão. 721 00:28:03,870 --> 00:28:05,323 Eu teria feito alguma coisa! 722 00:28:05,348 --> 00:28:06,977 Eu o teria parado! 723 00:28:11,409 --> 00:28:12,901 Agora ele está morto! 724 00:28:12,926 --> 00:28:14,109 E é por minha causa. 725 00:28:17,851 --> 00:28:19,217 Robert finalmente está falando. 726 00:28:19,242 --> 00:28:20,875 Foi Denny quem saiu com o barco. 727 00:28:20,900 --> 00:28:22,599 Então, por que não nos contar antes? 728 00:28:22,624 --> 00:28:24,391 Bem, ele se culpa. 729 00:28:24,449 --> 00:28:25,904 Ele pressionou Denny pelo dinheiro. 730 00:28:25,929 --> 00:28:27,544 E agora ele se sente responsável pelo que aconteceu. 731 00:28:27,569 --> 00:28:29,591 Então o que aconteceu? Por que Denny foi morto? 732 00:28:29,616 --> 00:28:31,211 Ele diz que não sabe. 733 00:28:40,519 --> 00:28:42,398 Mas há alguém que pode. 734 00:28:52,439 --> 00:28:53,774 Ficar. 735 00:28:59,495 --> 00:29:00,796 Oi. 736 00:29:01,249 --> 00:29:02,866 Eu sou Charlie. 737 00:29:05,702 --> 00:29:07,705 Ouça, precisamos da sua ajuda. 738 00:29:09,488 --> 00:29:11,307 Você foi trazido para a costa em um barco. 739 00:29:11,332 --> 00:29:13,242 Um barco vermelho. Você se lembra disso? 740 00:29:13,267 --> 00:29:14,333 Calma, Charlie. 741 00:29:14,358 --> 00:29:16,089 Isto é importante. 742 00:29:18,491 --> 00:29:20,510 Você se lembra quem te trouxe? 743 00:29:25,351 --> 00:29:26,500 Foi esse homem? 744 00:29:26,525 --> 00:29:27,641 Charlie. 745 00:29:31,877 --> 00:29:33,105 Você o conhece, não é? 746 00:29:33,130 --> 00:29:34,696 Você estava com a jaqueta dele. 747 00:29:34,721 --> 00:29:36,276 Como você conseguiu isso? 748 00:29:37,910 --> 00:29:39,188 Por que ele foi morto? 749 00:29:39,213 --> 00:29:41,570 - (REX LAMENTA) - Calma, amigo. Voltar. 750 00:29:44,363 --> 00:29:47,364 Não estou confortável com a forma como com força, estamos pressionando ela. 751 00:29:47,539 --> 00:29:48,558 Sim, eu sei. 752 00:29:48,583 --> 00:29:50,373 Mas ela pode saber quem é o assassino. 753 00:29:50,398 --> 00:29:51,515 Precisamos saber o que aconteceu. 754 00:29:51,540 --> 00:29:53,124 Sim, mas ela não está comendo. Ou bebendo. 755 00:29:53,149 --> 00:29:54,453 E agora ela está regredindo, ok? 756 00:29:54,478 --> 00:29:55,867 Isso só vai tornar tudo mais difícil. 757 00:29:55,892 --> 00:29:57,014 Espere. 758 00:29:58,590 --> 00:30:00,780 - Olhar. - (REX LAMENTA) 759 00:30:01,055 --> 00:30:03,141 Ela está fazendo contato visual com Rex. 760 00:30:03,166 --> 00:30:04,596 Sim. 761 00:30:05,581 --> 00:30:06,765 Rex. 762 00:30:25,448 --> 00:30:27,720 Bom trabalho, Rex. 763 00:30:28,532 --> 00:30:30,454 Ah, ele está apenas começando. 764 00:30:49,826 --> 00:30:51,726 Spa-ver-Ba. 765 00:30:51,879 --> 00:30:53,079 Spa-ver-Ba. 766 00:30:53,104 --> 00:30:54,395 Russo por obrigado. 767 00:30:54,840 --> 00:30:56,397 Ela é russa? 768 00:30:56,549 --> 00:30:57,703 Vou avisar Joe. 769 00:30:57,728 --> 00:30:58,899 Sim. 770 00:31:03,541 --> 00:31:05,575 Parece que Rex fez um novo amigo, né? 771 00:31:05,600 --> 00:31:07,532 Sim, guloseimas extras para ele esta noite. 772 00:31:07,557 --> 00:31:09,452 Vamos levá-los para fora ao ar livre. 773 00:31:09,866 --> 00:31:11,375 Sim, tentaremos novamente mais tarde. 774 00:31:11,400 --> 00:31:13,367 Veja o que mais Rex pode fazer. 775 00:31:17,844 --> 00:31:19,477 O que você me diz, Rex? 776 00:31:19,678 --> 00:31:21,047 Ir ao parque correr? 777 00:31:21,072 --> 00:31:22,257 (REX BARCA) 778 00:31:22,282 --> 00:31:24,260 Encontrei sorvete. 779 00:31:24,285 --> 00:31:25,346 Você poderia... 780 00:31:25,371 --> 00:31:26,392 Você gostaria de um? 781 00:31:26,417 --> 00:31:27,464 Eu sou Sasha. 782 00:31:27,489 --> 00:31:29,846 Ah, você fala inglês? 783 00:31:31,841 --> 00:31:33,058 Rex. 784 00:31:35,965 --> 00:31:38,898 (REX LATINDO) 785 00:31:46,703 --> 00:31:47,823 O que é isso? 786 00:31:47,848 --> 00:31:49,413 (REX LAMENTA) 787 00:31:53,467 --> 00:31:55,539 Este homem me salve. 788 00:31:58,374 --> 00:31:59,502 Salvou você de quem? 789 00:32:00,190 --> 00:32:01,564 Sasha? Ei. 790 00:32:01,589 --> 00:32:03,088 Sasha, o que é isso? 791 00:32:03,113 --> 00:32:04,799 Ele levou Petr. 792 00:32:05,070 --> 00:32:06,722 Mova-nos. 793 00:32:08,067 --> 00:32:10,012 Ele nos trouxe aqui. 794 00:32:11,349 --> 00:32:12,848 Quem somosnós? 795 00:32:14,892 --> 00:32:16,421 Tudo bem. 796 00:32:17,159 --> 00:32:19,344 SARAH: Esse pacote o irmãos estavam atendendo? 797 00:32:19,369 --> 00:32:20,448 Não creio que tenham sido drogas. 798 00:32:20,473 --> 00:32:22,847 Acho que ela era o pacote. 799 00:32:23,339 --> 00:32:25,011 Ou parte disso, pelo menos. 800 00:32:25,133 --> 00:32:26,571 (REX LAMENTA) 801 00:32:26,596 --> 00:32:28,488 Tráfico de seres humanos. 802 00:32:30,103 --> 00:32:31,737 Vern estava movendo pessoas. 803 00:32:38,976 --> 00:32:41,176 (BUZINA DO NAVIO) 804 00:32:41,923 --> 00:32:43,197 DONOVAN: Então falei com a Interpol. 805 00:32:43,222 --> 00:32:46,165 E eles estão rastreando um pequeno operação fora de São Petersburgo. 806 00:32:46,315 --> 00:32:48,495 Havia uma traineira russa ancorado ao largo da costa 807 00:32:48,520 --> 00:32:49,805 na noite em que Denny foi assassinado. 808 00:32:49,830 --> 00:32:50,868 Tem que estar conectado. 809 00:32:50,893 --> 00:32:53,197 Sim, os barcos levam migrantes para águas internacionais 810 00:32:53,222 --> 00:32:54,956 perto da costa. 811 00:32:55,282 --> 00:32:56,948 Depois, um navio licenciado no Canadá 812 00:32:56,973 --> 00:32:58,895 os leva para terra. 813 00:32:58,920 --> 00:33:00,420 É aí que Vern deve ter se encaixado. 814 00:33:04,116 --> 00:33:05,493 (REX LAMENTA) 815 00:33:06,505 --> 00:33:07,609 Sasha. 816 00:33:07,957 --> 00:33:09,696 Sabemos que você fala inglês. 817 00:33:12,019 --> 00:33:13,825 Você pode nos contar o que você lembra? 818 00:33:14,529 --> 00:33:17,662 Outros no barco comigo. 819 00:33:17,687 --> 00:33:19,999 Pessoas da minha aldeia. 820 00:33:20,024 --> 00:33:21,667 Estamos todos com muita fome. 821 00:33:21,766 --> 00:33:23,124 Desesperado. 822 00:33:23,149 --> 00:33:26,421 Eu concordo em ir de barco com 823 00:33:26,446 --> 00:33:27,891 meu irmão. 824 00:33:27,926 --> 00:33:29,258 Petr. 825 00:33:30,750 --> 00:33:32,008 Estamos quase lá agora. 826 00:33:32,033 --> 00:33:33,555 Você e seu irmão e os que estão abaixo 827 00:33:33,580 --> 00:33:34,907 vão ficar bem. 828 00:33:35,636 --> 00:33:37,015 Charlie: O que aconteceu? 829 00:33:38,948 --> 00:33:41,104 Está frio. 830 00:33:43,337 --> 00:33:44,845 Eu com um bom homem. 831 00:33:44,870 --> 00:33:46,040 Aqui você vai. 832 00:33:46,065 --> 00:33:47,373 Não se preocupe. 833 00:33:50,570 --> 00:33:52,323 Parada do barco. 834 00:33:53,053 --> 00:33:54,826 Outro homem se aproxima. 835 00:33:56,427 --> 00:33:57,953 Eles lutam. 836 00:33:59,165 --> 00:34:00,376 O que diabos está acontecendo? 837 00:34:00,411 --> 00:34:01,627 Achei que fossem alguns sacos de maconha! 838 00:34:01,652 --> 00:34:03,180 VERN: Ei! Você quer isso dinheiro para seu irmão? 839 00:34:03,205 --> 00:34:04,371 Então você apenas mantém a boca fechada. 840 00:34:04,396 --> 00:34:06,419 - Para onde você está levando eles? - Não é da sua conta, Denny. 841 00:34:06,444 --> 00:34:07,898 Isso é demais. Estou chamando a polícia. 842 00:34:07,923 --> 00:34:09,603 Ei, e diga a eles o que exatamente? Você é quem os pegou. 843 00:34:09,628 --> 00:34:10,734 Você não está colocando isso em mim! 844 00:34:10,759 --> 00:34:12,220 Tire suas mãos de mim, Denny! 845 00:34:12,245 --> 00:34:13,571 Denny! 846 00:34:13,596 --> 00:34:14,726 (SMACK!) 847 00:34:14,751 --> 00:34:15,972 Ah! 848 00:34:16,430 --> 00:34:18,140 VERN: Ah, meu Deus, Denny! 849 00:34:18,870 --> 00:34:20,069 Danny? 850 00:34:20,094 --> 00:34:21,228 Não. 851 00:34:21,253 --> 00:34:22,813 Não, não. 852 00:34:22,838 --> 00:34:26,731 SASHA: Eu me preocupo que o outro homem me veja. 853 00:34:26,863 --> 00:34:27,962 VERN: Ah, não, não, não! 854 00:34:27,987 --> 00:34:29,665 Não, por favor! Denny! Denny! 855 00:34:29,690 --> 00:34:30,719 SASHA: Então eu me escondo. 856 00:34:30,744 --> 00:34:32,377 VERN: Ah, meu Deus! Denny! Não! 857 00:34:32,402 --> 00:34:36,284 Enquanto eu me escondo, o homem leva todos para fora do barco. 858 00:34:36,725 --> 00:34:39,286 Meu irmão Petr também. 859 00:34:39,311 --> 00:34:40,745 CHARLIE: Quantas pessoas estavam lá? 860 00:34:44,218 --> 00:34:45,798 Dez? Dez pessoas. 861 00:34:45,823 --> 00:34:46,850 OK. 862 00:34:46,875 --> 00:34:48,579 E, este homem. 863 00:34:48,604 --> 00:34:49,921 Ele não viu você? 864 00:34:50,760 --> 00:34:52,026 Escuro. 865 00:34:52,225 --> 00:34:53,959 Ele estava gritando. 866 00:34:54,158 --> 00:34:55,887 Petr e eu. 867 00:34:56,891 --> 00:34:59,347 O homem nos prometeu trabalho. 868 00:35:01,690 --> 00:35:03,603 Eu aprendo inglês. 869 00:35:04,113 --> 00:35:05,897 Por uma boa vida aqui. 870 00:35:08,945 --> 00:35:11,569 Eu me preocupo que isso não aconteça. 871 00:35:13,974 --> 00:35:15,906 Onde Petr? 872 00:35:15,931 --> 00:35:17,329 Devemos encontrá-lo. 873 00:35:17,354 --> 00:35:18,364 Não se preocupe. 874 00:35:18,389 --> 00:35:20,389 Encontraremos seu irmão, Peter. 875 00:35:26,094 --> 00:35:27,987 Então, com base no que Sasha ouviu 876 00:35:28,012 --> 00:35:30,360 Pedro e aquelas pobres almas estão aqui em St. John's 877 00:35:30,385 --> 00:35:32,422 até Vern descobrir o que fazer com eles. 878 00:35:33,454 --> 00:35:35,927 Onde você esconde 10 pessoas? 879 00:35:37,779 --> 00:35:39,722 Especialmente quando você não quer que eles sejam vistos? 880 00:35:40,512 --> 00:35:43,307 Ou ouvi. 881 00:35:49,305 --> 00:35:50,774 - Kara. - Sim? 882 00:35:50,799 --> 00:35:52,227 O espaço de ensaio que foi alugado ontem. 883 00:35:52,252 --> 00:35:53,258 Cadê? 884 00:35:53,283 --> 00:35:55,112 No final do corredor. Por que? 885 00:35:57,048 --> 00:35:58,385 Rex. 886 00:36:00,692 --> 00:36:02,035 (REX LATINDO) 887 00:36:02,721 --> 00:36:04,287 (REX BARCA) 888 00:36:07,702 --> 00:36:09,167 Polícia! 889 00:36:14,602 --> 00:36:15,693 Desculpe. 890 00:36:15,718 --> 00:36:16,759 Rex! 891 00:36:16,856 --> 00:36:18,931 - O que diabos está acontecendo? - Onde está Vern? 892 00:36:18,956 --> 00:36:20,422 Ele está recebendo um monte de músicos do litoral 893 00:36:20,447 --> 00:36:21,798 para tocar no concerto de tributo a Denny. 894 00:36:21,823 --> 00:36:23,188 Ele acabou de sair. 895 00:36:26,969 --> 00:36:28,130 Ei, Joe? 896 00:36:28,155 --> 00:36:29,236 Sim, ele está indo para o sul. 897 00:36:29,261 --> 00:36:31,534 Diga a Jessie para rastrear sua rota nos feeds das câmeras de trânsito. 898 00:36:31,559 --> 00:36:33,815 - DONOVAN: Estamos bem atrás de você. - (PNEUS GRITANDO) 899 00:36:57,434 --> 00:36:58,861 Você está atrasado. 900 00:36:58,886 --> 00:37:00,186 Acalme-se, camarada. 901 00:37:00,211 --> 00:37:01,721 Sua carga está toda aqui. 902 00:37:01,923 --> 00:37:03,357 Descer do ônibus! 903 00:37:03,382 --> 00:37:04,432 Vamos! 904 00:37:07,273 --> 00:37:08,686 Vamos, vamos, vamos! 905 00:37:08,711 --> 00:37:10,217 No caminhão! Se apresse! 906 00:37:10,242 --> 00:37:12,174 Vá, vá, vá, vá! 907 00:37:12,453 --> 00:37:14,149 Ir! Mais rápido! 908 00:37:14,174 --> 00:37:15,688 Vamos! 909 00:37:36,526 --> 00:37:39,633 (SIRENES) 910 00:37:41,269 --> 00:37:43,235 Conseguir músicos, hein Vern? 911 00:37:43,260 --> 00:37:45,212 - (Tiro) -VERN: Vá! Agora! 912 00:37:45,237 --> 00:37:47,041 (SIRENE) 913 00:37:50,052 --> 00:37:51,436 (Tiro) 914 00:37:51,528 --> 00:37:52,647 Cabeça baixa! 915 00:37:53,416 --> 00:37:54,689 (Tiro) 916 00:37:55,353 --> 00:37:56,651 (Tiro) 917 00:37:57,097 --> 00:37:58,744 (REX BARCA) 918 00:37:59,639 --> 00:38:01,489 (REX rosna) 919 00:38:05,704 --> 00:38:06,829 (REX BARCA) 920 00:38:06,854 --> 00:38:08,650 DONOVAN: Vá para o chão! E fique abaixado! 921 00:38:08,675 --> 00:38:10,274 - Você o pegou, Joe? - Sim! Eu peguei ele! 922 00:38:10,299 --> 00:38:11,657 CHARLIE: Vá buscá-lo, Rex! 923 00:38:11,682 --> 00:38:13,666 (REX BARCA) 924 00:38:13,954 --> 00:38:15,025 Para trás, Vern! 925 00:38:15,050 --> 00:38:16,189 Tudo bem, tudo bem! Tudo bem! 926 00:38:16,214 --> 00:38:17,463 Tudo bem! 927 00:38:27,055 --> 00:38:28,306 Charlie: Vamos. 928 00:38:32,028 --> 00:38:33,187 Petr! 929 00:38:33,212 --> 00:38:34,719 (SASHA GRITANDO) 930 00:38:34,744 --> 00:38:36,102 Ei, ei, ei! Volte! 931 00:38:36,127 --> 00:38:37,583 Todos vocês! Volte! 932 00:38:37,608 --> 00:38:38,703 CHARLIE: Vern! 933 00:38:38,728 --> 00:38:39,875 Deixe-a ir, Vern. 934 00:38:39,900 --> 00:38:41,711 - Fique para trás! - Fácil. 935 00:38:41,736 --> 00:38:43,402 Esta é a última coisa você quer agora. 936 00:38:43,427 --> 00:38:44,887 Sabemos o que aconteceu no barco. 937 00:38:44,912 --> 00:38:46,660 Neste momento, você está lidando com homicídio culposo. 938 00:38:46,685 --> 00:38:48,610 Você não quer o seu situação piore ainda mais. 939 00:38:48,635 --> 00:38:49,914 OK? Há uma explicação. 940 00:38:49,939 --> 00:38:51,805 Vamos voltar para a estação. 941 00:38:51,830 --> 00:38:54,083 Você pode nos guiar por isso toda essa coisa de tráfico. 942 00:38:54,641 --> 00:38:56,042 Sem chance! 943 00:38:56,067 --> 00:38:57,602 Nós conhecemos você e os russos 944 00:38:57,627 --> 00:38:59,463 estavam trabalhando na costa leste. 945 00:38:59,488 --> 00:39:01,125 Datas rebeldes da turnê usadas como disfarce. 946 00:39:01,150 --> 00:39:02,813 Apenas cale a boca e volte! 947 00:39:02,838 --> 00:39:04,023 (REX rosnando) 948 00:39:04,048 --> 00:39:05,514 Ahhh! 949 00:39:05,539 --> 00:39:06,594 (SASHA GRITA) 950 00:39:06,619 --> 00:39:07,677 (REX BARCA) 951 00:39:07,702 --> 00:39:08,859 CHARLIE: Peguei ele! 952 00:39:08,884 --> 00:39:09,992 Ok, ok, entre! 953 00:39:10,017 --> 00:39:11,406 - CHARLIE: Bom trabalho, parceiro. - (SIRENES) 954 00:39:11,431 --> 00:39:12,570 Petr! 955 00:39:12,595 --> 00:39:14,436 (SIRENES) 956 00:39:24,686 --> 00:39:26,152 (BUZER DA PORTA) 957 00:39:26,177 --> 00:39:28,210 Denny não tinha ideia do que estava movendo 958 00:39:28,235 --> 00:39:30,968 até que os migrantes foram transferidos da traineira russa 959 00:39:30,993 --> 00:39:32,704 no Evelyn e Shirley. 960 00:39:33,029 --> 00:39:34,831 Então ele morreu tentando salvá-los? 961 00:39:36,053 --> 00:39:37,293 Sim. 962 00:39:37,923 --> 00:39:39,789 Bem, isso não é típico dele? 963 00:39:40,027 --> 00:39:41,922 Arriscando o pescoço por alguém. 964 00:39:43,458 --> 00:39:44,675 Isto é para você. 965 00:39:45,800 --> 00:39:47,267 Denny estava dizendo a verdade. 966 00:39:47,292 --> 00:39:49,474 Foi roubado. Lee pegou. 967 00:39:50,418 --> 00:39:52,451 Agora você não precisa perder a Evelyn e a Shirley. 968 00:39:53,679 --> 00:39:54,935 Obrigado. 969 00:39:54,960 --> 00:39:56,561 Ah, e uma última coisa. 970 00:39:56,586 --> 00:39:59,024 Denny estava trabalhando em um projeto solo. 971 00:39:59,425 --> 00:40:02,985 Denny cantando versões acústicas das músicas que você deu a ele. 972 00:40:03,360 --> 00:40:05,320 A maneira como você as cantou, eu acredito. 973 00:40:06,481 --> 00:40:09,491 O Songbook de Robert Macpherson. 974 00:40:10,057 --> 00:40:11,660 Isso é um pouco grandioso, não é? 975 00:40:12,160 --> 00:40:14,205 Ele estava devolvendo suas músicas para você. 976 00:40:14,516 --> 00:40:17,041 Meu irmão sempre foi um velho molenga. 977 00:40:17,663 --> 00:40:19,345 Quer saber de onde ele tirou isso? 978 00:40:26,869 --> 00:40:28,535 (Aplausos) 979 00:40:28,560 --> 00:40:31,039 Ei, então o que acontece agora com Sasha e Petr? 980 00:40:31,064 --> 00:40:33,109 CHARLIE: Bem, eles não podem voltar para St. Petersburgo. 981 00:40:33,134 --> 00:40:34,165 É muito perigoso. 982 00:40:34,190 --> 00:40:36,062 Então, eles estão solicitando o status de refugiado. 983 00:40:36,087 --> 00:40:37,769 E tentando ficar no Canadá. 984 00:40:37,794 --> 00:40:39,797 Eles já passaram o suficiente para uma vida inteira. 985 00:40:39,822 --> 00:40:41,622 Tenho a sensação de que eles estão vai ficar bem. 986 00:40:41,647 --> 00:40:42,750 - Certo, amigo? - (REX BARCA) 987 00:40:42,775 --> 00:40:43,817 SARA: Ha! 988 00:40:43,842 --> 00:40:45,068 (Aplausos) 989 00:40:45,093 --> 00:40:46,180 Ei! 990 00:40:46,205 --> 00:40:47,216 (Aplausos) 991 00:40:47,241 --> 00:40:48,937 Quero agradecer a todos por sair hoje à noite. 992 00:40:48,962 --> 00:40:50,125 Eu acho que é uma pena 993 00:40:50,150 --> 00:40:52,117 que você realmente não consegue conhecer a medida completa de alguém 994 00:40:52,142 --> 00:40:53,351 até que eles desapareçam. 995 00:40:53,376 --> 00:40:54,876 Mas... 996 00:40:54,901 --> 00:40:56,240 Denny Macpherson. 997 00:40:56,265 --> 00:40:57,930 Ele teria feito qualquer coisa por qualquer um 998 00:40:57,955 --> 00:40:59,258 - se eles precisassem. - MULTIDÃO: Sim! 999 00:40:59,283 --> 00:41:00,975 E que melhor maneira de diga adeus ao Denny 1000 00:41:01,000 --> 00:41:02,688 do que com música? eu acho ele teria gostado disso. 1001 00:41:02,713 --> 00:41:04,197 Então todos vocês conhecem Kara do Wayward? 1002 00:41:04,222 --> 00:41:06,336 (APLAUSOS) 1003 00:41:06,361 --> 00:41:09,134 Você vai realizar seu desejo! 1004 00:41:10,843 --> 00:41:12,210 Eu penso que sim. 1005 00:41:14,728 --> 00:41:16,742 ROBERT: Esta é para o meu irmão. 1006 00:41:16,767 --> 00:41:20,186 - ♪♪ - (GUITARRA SUAVE) 1007 00:41:27,311 --> 00:41:31,418 ♪ Eu estava sentado no escuro ♪ 1008 00:41:32,004 --> 00:41:36,926 ♪ Sinto que posso apenas desmorone de novo ♪ 1009 00:41:36,951 --> 00:41:40,249 ♪ Perdi minha vontade e perdi meu coração ♪ 1010 00:41:41,043 --> 00:41:43,054 ♪ Teria dado qualquer coisa ♪ 1011 00:41:43,079 --> 00:41:45,112 ♪ para um novo começo ♪ 1012 00:41:45,137 --> 00:41:50,230 ♪ Então você entrou às o último segundo ♪ 1013 00:41:50,255 --> 00:41:52,660 ♪ Me pegou e me abraçou ♪ 1014 00:41:52,685 --> 00:41:54,819 ♪ E então você disse ♪ 1015 00:41:54,844 --> 00:41:58,713 ♪ Nada vai nos parar agora ♪ 1016 00:41:58,738 --> 00:41:59,802 (REX BARCA) 1017 00:41:59,827 --> 00:42:03,772 ♪ Nada vai nos parar agora ♪ 1018 00:42:04,125 --> 00:42:05,558 ♪ Apenas segure minha mão ♪ 1019 00:42:05,583 --> 00:42:06,980 ♪ E vai ficar tudo bem ♪ 1020 00:42:07,005 --> 00:42:09,347 ♪ Ninguém pensou que nós poderia queimar tão brilhante ♪ 1021 00:42:09,372 --> 00:42:13,532 ♪ Eles não podem nos parar agora ♪ 1022 00:42:15,691 --> 00:42:17,660 ♪ Ah, não, não, não ♪ 1023 00:42:18,050 --> 00:42:20,301 ♪ Ah, não, não, não ♪ 1024 00:42:20,555 --> 00:42:22,373 ♪ Ah, não, não, não ♪ 1025 00:42:22,525 --> 00:42:24,917 ♪ Eles não podem nos impedir ♪ 1026 00:42:24,974 --> 00:42:27,003 ♪ Ah, não, não, não ♪ 1027 00:42:27,573 --> 00:42:29,381 ♪ Ah, não, não, não ♪ 1028 00:42:30,033 --> 00:42:32,008 ♪ Ah, não, não, não ♪ 1029 00:42:32,513 --> 00:42:37,264 ♪ Nada vai nos parar agora ♪ 1030 00:42:37,537 --> 00:42:38,890 Próxima vez em Hudson e Rex 1031 00:42:38,915 --> 00:42:39,848 Joe! E aí? 1032 00:42:39,873 --> 00:42:40,957 Charlie, seu particular amigo investigador... 1033 00:42:40,982 --> 00:42:42,551 David Mason, está aqui para ver você. 1034 00:42:42,576 --> 00:42:43,762 Estou tentando encontrar um assassino aqui. 1035 00:42:43,787 --> 00:42:44,486 Quem é a vítima? 1036 00:42:44,511 --> 00:42:45,142 Meu. 1037 00:42:45,167 --> 00:42:45,932 Eu fui envenenado. 1038 00:42:45,957 --> 00:42:47,123 Quanto tempo eles te deram? 1039 00:42:47,148 --> 00:42:47,780 Quarenta e oito horas. 1040 00:42:47,805 --> 00:42:48,437 Sem ofensa. 1041 00:42:48,462 --> 00:42:49,270 Mas não é de você que eu preciso. 1042 00:42:49,295 --> 00:42:50,075 É ele. 1043 00:42:50,100 --> 00:42:51,200 Rex é treinado para cheirar fora venenos, certo? 1044 00:42:51,225 --> 00:42:53,159 Tem que ter algo para fazer com um de seus casos. 1045 00:42:53,284 --> 00:42:54,683 Ok, por onde você quer começar? 1046 00:42:54,708 --> 00:42:56,741 Autor de best-seller chamado Carson Bishop. 1047 00:42:56,819 --> 00:42:57,950 Ele escreve romances de terror. 1048 00:42:57,975 --> 00:42:58,806 Qual é o segundo caso? 1049 00:42:58,831 --> 00:43:00,664 A vereadora Charlotte Vanderholt. 1050 00:43:00,689 --> 00:43:02,288 Algo me diz que você não aceitará não 1051 00:43:02,313 --> 00:43:03,111 para obter uma resposta. 1052 00:43:03,136 --> 00:43:04,808 Eu não quero morrer. 1053 00:43:04,833 --> 00:43:06,459 Agora você quer ser amigo? 1054 00:43:07,942 --> 00:43:14,840 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - -www.addic7ed.com-